- grande
- big, large(alto) big, tall(largo) widefig (intenso, notevole) great(adulto) grown-up, big(vecchio) oldrailway grande velocità high speednon è un gran che it's nothing special* * *grande agg.1 (di dimensioni, proporzioni) big, large; vast; (nel senso della larghezza) wide, broad: una grande pianura, strada, a wide plane, road; non è un grande fiume, it's not a big (o large o wide) river; ti ci vorrebbe un tavolo più grande, you'd need a bigger table; ha le mani molto grandi, he's got very big (o large) hands; la mia camera è molto grande, my room is very large (o big); il tuo appartamento è davvero grande, your flat is really big (o large); è grande il tuo giardino?, is your garden big? // i Grandi Laghi, the Great Lakes // a grandi passi, with long strides // ha un gran cuore, (fig.) he has a big heart // ha una gran testa, (fig.) he's very intelligent // in gran parte, largely (o to a great extent)2 (alto, elevato) high; (di statura) tall: una grande montagna, a high mountain; la strada raggiunge grandi altezze, the road climbs to great heights; un uomo grande e grosso, a big tall man; come sei grande!, how tall you are! // a grande velocità, at high speed // grandi latitudini, high latitudes3 (numeroso) large, vast, great: sono una grande famiglia, they're a large family; c'era una grande folla al concerto, there was a large (o vast) crowd at the concert; un grande esercito, a large army // un gran numero di..., a great (o large) number of...4 (fuori misura) big, large: il suo maglione mi sta grande, his sweater is large for me; queste scarpe sono troppo grandi, these shoes are too big (o large)5 (fig.) (intenso, elevato, notevole) great: un grande dolore, amore, a great sorrow, love; una grande gioia, a great joy; è una grande opportunità per lui, it's a great (o big) opportunity for him; fu un grande errore, it was a big mistake; Petrarca è uno dei più grandi poeti italiani, Petrarch is one of the greatest Italian poets; quel film ebbe un grande successo, that film had a great (o big) success; fu un gran giorno, it was a great day; l'epoca delle grandi scoperte, the era of the great discoveries; è capace di grandi sentimenti, he's capable of feeling deeply; un tempo era una grande nazione, once upon a time it was a great country // Alessandro il Grande, Alexander the Great // la Grande Guerra, the Great War // messa grande, High Mass6 (rafforzativo) (davanti a agg.) very, really; (davanti a s.) real, utter, right; total; big: è una gran bella donna, she is a very (o really) attractive woman; sei un gran cretino, you are a real (o right o utter o total) moron; è un gran simpatico, he's really nice; un gran bevitore, a hard (o big) drinker; un gran mangione, a big eater; un gran bugiardo, a big liar; un gran chiacchierone, a real chatterbox; un grande spendaccione, a big spender; fa un gran caldo, it's very hot; ho un gran freddo, I'm very cold // si dice un gran bene di..., they speak very well of... // si è fatto un gran parlare di..., there has been a lot of talk about...7 (adulto) grown-up: ha due figlie grandi, he's got two grown-up daughters8 (maiuscola) capital9 (nei titoli ufficiali) grand: Gran Croce, Grand Cross; Grand'Ammiraglio, Grand Admiral; Gran Maestro, Grand Master◆ s.m.1 (adulto) adult, grown-up: i grandi, grown-ups (o adults); un bambino che ragiona come un grande, a child who thinks like an adult; da grande farò il medico, I'll be a doctor when I grow up; racconti per grandi e piccini, tales for grown-ups and children // grandi e piccoli, (vecchi e giovani) old and young2 (uomo importante) great man: i grandi, the great // i grandi dello sport, sporting greats // (st.) i Quattro Grandi, the Big Four // fare il grande, (ostentare ricchezza) to act big3 (grandezza) greatness: in grande, on a large scale; riprodurre qlco. in grande, to make a large scale reproduction of sthg. // fare le cose in grande, to do things in a big way // alla grande, (fam.) in a big way; pensare alla grande, in grande, to think big; andare alla grande, (benissimo) to go really well, to go really great; divertirsi alla grande, (moltissimo) to have a great (o fantastic) time4 (titolo ufficiale) grandee: un grande di Spagna, a grandee of Spain.* * *['ɡrande]1. agg a volte gran + consonante, grand' + vocale1) (gen) big, (quantità) large, (alto) tall, (montagna) high, (largo) wide, broad, (lungo) long, (forte: rumore) loud, (vento) strong, high, (pioggia) heavy, (caldo) intense, (affetto, bisogno) great, (sospiro) deep
è grande per la sua età — he's big for his age
un ragazzo grande e grosso — a big strong boy
un grande invalido — a seriously disabled person
la gran maggioranza degli italiani — the great o vast majority of Italians
ha una grande opinione di sé — he has a high opinion of himself
il gran pubblico — the general public
una taglia più grande — a larger o bigger size
2)(di età)
sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understandfarsi
grande — to grow uphanno due figli grandi — they have two grown-up children
mio fratello più grande — my big o older brother
è più grande di me — he's older than me
3) (importante, rilevante) great, (illustre, nobile) noble, greatè arrivato il gran giorno — the great day dawned
un grande musicista — a great musician
un grande poeta — a great poet
le grandi potenze Pol — the major powers
è un gran signore — he's a real gentleman
ha fatto grandi spese — he's been spending his money
4) (rafforzativo: lavoratore) hard, (bevitore) heavy, (amico, bugiardo) greatè una gran bella donna — she's a very beautiful woman
una gran bella vita — a great life
oggi fa un gran caldo — it's extremely hot today
di gran classe — (prodotto) high-class
una donna di gran classe — a woman with class
la famiglia al gran completo — the entire family
è un gran cretino — he's an utter fool
per sua gran fortuna non c'era la polizia — he was really lucky that the police weren't around
oggi fa un gran freddo — it's extremely cold today
in gran parte — to a large extent, mainly
ha fatto una gran risata — he laughed loudly
con mia gran sorpresa — to my great surprise
5)(fraseologia)
ti farà un gran bene — it'll do you goodnon ci ho fatto gran caso — I didn't really notice
non ne so (un) gran che — I don't know very much about it
non è o non vale (un) gran che — it (o he ecc) is nothing special, it (o he ecc) is not up to much
quel quadro non è poi (una) gran cosa — that painting's nothing special
2. sm/f1) (persona adulta) adult, grown-upcosa farai da grande? — what will you be o do when you grow up?
2) (persona importante) great man (woman)fare il grande — (strafare) to act big
Pietro il Grande — Peter the Great
3. smfare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style
* * *['grande] 1.aggettivo (before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; compar. più grande, maggiore, superl. grandissimo, massimo, sommo)1) (di dimensioni notevoli) [città, sala, buco, edificio] large, big; [margine] wide; (alto) [albero, torre] tall; (rispetto al normale) [piede, naso] big2) (numeroso, abbondante) [famiglia, folla] large, big; [fortuna] largefare -i spese — to spend a lot of money
3) (a un grado elevato) [sognatore, amico] great; [giocatore, idiota] big; [bevitore, fumatore] heavy; [lavoratore] hardun gran bell'uomo — a very handsome man
4) (importante) [scoperta, evento, notizia, onore] great; [problema] bigè un gran giorno per lei — it's a big day for her
5) (principale) main; (di primo piano) [paese, società] leadingle -i industrie — the big industries
6) (notevole) [pittore, opera, vino] great; (nobile) [cuore] nobleè un grand'uomo — he's a great man
i -i nomi del cinema — the big names of cinema
7) (adulto, maturo)mio fratello più grande — my elder brother
quando sarà grande — when he grows up
i miei figli sono -i — my children are big
8) (per qualificare una misura) [altezza, lunghezza, distanza, peso, valore] great; [dimensioni, taglia, quantità, numero] large; [velocità] high9) (intenso, estremo, forte) [bontà, amicizia, dolore, pericolo, differenza] great; [freddo] severe; [calore] intense; (violento) [colpo] hard, nastycon mia grande sorpresa — much to my surprise
avere una gran fame — to be very hungry
a gran voce — loudly
10) (di rango sociale elevato) [famiglia, nome] great11) (grandioso) [progetti, stile] grand12) in grandefare le cose in grande — to do things in a big way
pensare in grande — to have big ideas, to think big
13) alla grande (facilmente) easily; (in grande stile) in style2.sto alla grande — I'm feeling great
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (adulto) grown-up2) (personaggio illustre) great personi -i — the great(s)
Grande di Spagna — (Spanish) grandee
3.i -i della terra — the world leaders
avverbioquesti stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large
Grande Fratello — Big Brother
Grande Guerra — Great War
grande magazzino — department store
grande potenza — Great Power
Gran Premio — Grand Prix
grande schermo — big screen
Grandi Laghi — Great Lakes
* * *grande/'grande/I aggettivo(before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; compar. più grande, maggiore, superl. grandissimo, massimo, sommo)1 (di dimensioni notevoli) [città, sala, buco, edificio] large, big; [margine] wide; (alto) [albero, torre] tall; (rispetto al normale) [piede, naso] big2 (numeroso, abbondante) [famiglia, folla] large, big; [fortuna] large; fare -i spese to spend a lot of money3 (a un grado elevato) [sognatore, amico] great; [giocatore, idiota] big; [bevitore, fumatore] heavy; [lavoratore] hard; un gran bell'uomo a very handsome man4 (importante) [scoperta, evento, notizia, onore] great; [problema] big; è un gran giorno per lei it's a big day for her5 (principale) main; (di primo piano) [paese, società] leading; le -i industrie the big industries6 (notevole) [pittore, opera, vino] great; (nobile) [cuore] noble; è un grand'uomo he's a great man; i -i nomi del cinema the big names of cinema7 (adulto, maturo) mio fratello più grande my elder brother; quando sarà grande when he grows up; i miei figli sono -i my children are big8 (per qualificare una misura) [altezza, lunghezza, distanza, peso, valore] great; [dimensioni, taglia, quantità, numero] large; [velocità] high9 (intenso, estremo, forte) [bontà, amicizia, dolore, pericolo, differenza] great; [freddo] severe; [calore] intense; (violento) [colpo] hard, nasty; con mia grande sorpresa much to my surprise; avere una gran fame to be very hungry; a gran voce loudly10 (di rango sociale elevato) [famiglia, nome] great11 (grandioso) [progetti, stile] grand12 in grande fare le cose in grande to do things in a big way; pensare in grande to have big ideas, to think big13 alla grande (facilmente) easily; (in grande stile) in style; sto alla grande I'm feeling greatII m. e f.1 (adulto) grown-up2 (personaggio illustre) great person; i -i the great(s); Grande di Spagna (Spanish) grandee; i -i della terra the world leadersIII avverbioquesti stivali calzano grande these boots are large-fitting, these boots run largeCOMPOUNDSGrande Fratello Big Brother; Grande Guerra Great War; grande magazzino department store; grande potenza Great Power; Gran Premio Grand Prix; grande schermo big screen; Grandi Laghi Great Lakes.\See also notes... (grande.pdf)
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.